Licht aus, bitte.
Nanu, jetzt geht's aber ab!
Falls ihr die Uhrzeit wissen wollt: 10 vor.
Raus mit der Kohle!
Brieftasche!
Deine Stiefel!
Sind schick, deine Stiefel.
Die Jacke auch. Die ist auch schick.
Los, mach schon.
Was ist das denn?
- Scheiße! - He, Kumpels.
Diese Dinger sollte man nie gebrauchen.
Man erreicht sein Ziel doch auch anders. Ganz bestimmt.
Zum Beispiel, indem man freundlich fragt.
Verzeihen Sie, ziehen Sie bitte Ihre Hosen aus.
Ich sagte, Buxen runter!
Ich wüsste gern, was ihr darunter tragt.
Es heißt, dass Seide wieder in ist.
Diener.
Sagen Sie Ihrer Herrin, Antonio Cerutti ist da.
- Geht nicht, sie ist in Trauer. - Ach ja?
Ist da jemand?
Sind Sie verrückt geworden?
Ich komme wegen der Nacht vom 12. auf den 13.
Ich hätte Fragen zu Kommissar Bertrand.
- Mein Mann ist tot. - Darf ich fragen, was passierte?
- Er starb im Dienst. - In wessen Dienst?
Man fand seine Leiche an der Steilküste. Er wurde ermordet.
Der Schmerz macht Sie blind.
Man fand den flotten Bullen zunächst im Hotel Printania mit einer Nutte.
- Ich erlaube nicht... - Ich bin Antonio Cerutti.
Die Nutte war meine Schwester.
Das ist also eine Familienangelegenheit.
Ich verstehe nicht.
Dabei ist es klar.
Nicht wahr?
Camille, kümmern Sie sich um den Herrn.
Finden Sie dieses Vorgehen nicht ein wenig unschicklich?
Die Zeiten sind hart.
Das sind sie für uns alle.
Ein Grund mehr, zusammenzuhalten.
Weil ich Sie mag, sage ich es Ihnen:
Ich habe 18 Monate lang in Kanada gesessen.
Ich zählte auf Rita, um hier wieder Fuß zu fassen, und schwups...
Was höre ich da?
- Verstehen Sie das, Camille? - Ich versuche es.
Ich weiß nur nicht, was der Tod von Kommissar Bertrand, Elitebeamter...
Einer, der nicht Elitebeamter ist, könnte sich das wohl nicht leisten.
Ich meine, das alles gefällt mir sehr.
- Das Anwesen ist gemietet. - Schade.
Wir halfen Ihrer Familie schon sehr.
Ihre Mutter kann das bezeugen.
Wenn Sie sonst noch Forderungen stellen wollen...
- Überzeugt Sie das? - Aber sicher.
Das beruhigt mich.
Fachleute kommen ja immer gut miteinander aus.
Ich komme wieder.
Bis dahin kümmern Sie sich bitte um die Abrechnung, ja?
- Wann, glauben Sie? - Hören Sie.
Ich will nichts überstürzen. Vielleicht morgen, 11:30 Uhr?
Sagen Sie, wohnt Mama Cerutti noch hier?
Die alte Cerutti? Die säuft oben auf dem Dach, hinter dem Hafen.
Arme Mama Cerutti. Jetzt bin ich ganz allein.
Danke, Monsieur. Da hat man Kinder und schenkt Ihnen Gesundheit... Prost!
Meine arme kleine Rita. Mein kleiner Engel.
- Wenn Sie sie doch gekannt hätten. - Es tut mir sehr leid.
Sie war die Fröhlichkeit in Person, die Kleine.
Arme Clara, arme Clara.
Clara? Ich dachte Rita.
Nein, Clara, das bin ich.
- Geben Sie mir noch ein Gläschen. - Mit Vergnügen.
Meine arme kleine Tochter.
Das Unglück war, dass sie alles glaubte, was man ihr sagte.
Als Mario sie abholen kam...
Mario? Wer ist Mario?
Mario? Der Tänzer, so ein kleiner Gauner.
Da war angeblich ein großer Kunde.
Ein Emir, der sie im Motel Printania erwartete.
- Ein Ölscheich im Printania? - Na klar, na klar.
Sie glaubte alles, was er sagte.
Der mit seinem ganzen Geschwätz.
Sogar zu mir hat er gesagt, dass ich schön bin.
Der ist komisch, Mario.
Ich sage Ihnen, das ist nicht fair.
Langlois, Kundschaft.
Guten Tag. Nett bei Ihnen.
Ja. Was wünschen Sie?
Mein Porzellan!
Er hat eine Gedächtnislücke.
Er weiß, dass er in der Nacht vom 12. auf den 13. Rita herbrachte.
- Aber nicht, was danach war. - Wollen Sie was trinken?
- Ein Bier. - Madame Langlois, zwei Bier.
Kam der Kommissar lange nach der Kleinen?
Welcher Kommissar, welche Kleine, worum geht's?
- Kommissar Bertrand. - Wir reden wohl nicht über denselben.
Der, an den ich mich erinnere, wurde abgeknallt.
Den hat man an der Steilküste gefunden.
Das Bier kostet zwölf Franc. Wir schließen.
Es ist warm.
Madame Langlois, zwei Bier aus dem Kühlschrank.
Der Kunde hat immer recht.
Wollen Sie wissen, was nach der Beerdigung war?
Nein, ich möchte wissen, was davor war.
Mario kam gegen zehn Uhr an.
Ja, zehn Uhr, fünf nach zehn.
- Und danach? - Danach?
Die Kleine bekam den Schlüssel für Zimmer 7.
Fast gleichzeitig kam ein Auto.
- Ich sagte, wir müssen schließen. - Ja, das stimmt.
In dem Moment haben wir die Schüsse gehört.
Was glauben Sie? Meine Frau und ich, wir sind gerannt.
Als wir die Tür öffneten...
Ein Meer von Blut.
- Was hast du gemacht? - Ich? Gar nichts.
- Mario hat die Bullen gerufen. - Ja, meine Bullen.
Das Sittendezernat. Damit es keinen Skandal gibt.
- Brauchten die lange? - Wir haben die Zeit nicht gestoppt.
Na, dann gehen wir alles noch mal durch.
Diesmal gucken wir ganz genau auf die Uhr.
Ich knall jetzt den Dicken und seine bessere Hälfte in orange ab.
Und bevor ich böse werde,
rennst du in Zimmer 7.
Sobald du da bist, rufst du deine Sittenbullen an.
Dann sehen wir ja, wie lange sie brauchen.
Marcel, sag es ihm doch.
Sie waren ziemlich schnell da.
- Wie lange? Fünf, sechs Minuten? - So ungefähr.
- Oder eher zwei bis drei Minuten? - Vielleicht.
- Sie waren nicht vielleicht schon da? - Nun ja, auch möglich.
- Weißt du noch ihre Namen? - Nein.
Und du? Du hast doch Angst, dass ich deinen Alten abknalle.
Und der andere, ist der dir egal?
Es waren...
Es waren die Polizeibeamten Massard und Rey.
Der mit der Brille ist Rey.
Der Gefährlichere ist Rey.
Der Dümmere ist Rey. Der andere ist Massard.
- Soll ich dir helfen? - Nein, nicht nötig.
Hast du den Schlitten gesehen?
Gar nicht schlecht, der Schlitten.
- Was ist denn das für einer? - Hier, guck mal!
Guckt mal, da ist der Typ mit der Karre.
Wow, was für'n Typ!
Musard, okay. Théodore Musard, okay.
Aber warum "der Knauser"?
Na, weil er sparsam ist, stell dir vor. Er liebt das Geld.
Dabei hat er's gar nicht mehr nötig.
Er schwimmt in Kohle.
Roulette, Baccara, Black Jack, Trente et quarante.
Alles, was über den Spieltisch geht, landet in seiner Tasche.
Er kontrolliert das gesamte Glücksspiel im Süden.
Sogar das Boule-Spiel.
- Zieh dich aus. - Was?
Alles ausziehen.
Nun gut, alles ausziehen.
Steig aus. Du musst bestimmt jemanden anrufen.
Bist du verrückt?
- Ja. - Gut, ich gehe anrufen.
- Fragst du mich gar nicht, wen? - Nein.
- Und mein Auto? - Brauchst du das zum Anrufen?
- Nein, nein. - Na dann...
Wer zum Teufel ist dieser Schwachmat?
NACHTCLUB - GLÜCKSSPIEL
Nummer drei.
20 Franc. Einen Moment, bitte.
Von sechs bis drei... Zéro.
- Nichts geht mehr. - 35.
Oh, Verzeihung.
- Nichts geht mehr. - Ja, das war's.
18. Pair und Manque, Cheval und Plein.
- Guten Abend. - Guten Abend.
- Ist Monsieur Musard da? - Ich weiß nicht.
Der Chef kommt meist gegen 10 Uhr. Er wird bald da sein.
Sehr gut.
Danke.
1000 Franc Banco. 1000 Franc, Banco Prime.
100 Franc, Impair.
Nein.
En Banque. Sieben, Impair.
Ihr könntet mir ja eine Hose bringen, nicht? Ihr Dummköpfe.
- Kein Anstand. - Dem heize ich ein.
Die ersten vier. Rien ne va plus.
- Die ersten vier, 100 Franc. - Die ersten vier, 100 Franc.
Nichts geht mehr.
Quatre, Noir, Pair, Manque und die ersten sechs.
100 Franc, Impair.
- Fürs Personal. - Vielen Dank, Monsieur.
Sieben, neun. Die ersten sechs.
- Fünf und Cheval für 100 Franc. - Fünf und Cheval.
Ihren Einsatz, bitte.
Alles in Ordnung. Bewahren Sie Ruhe.
Es gab eine Explosion. Keine Gefahr mehr.
Bitte bewegen Sie sich in Ruhe zum Ausgang.
Vorsicht, Vorsicht. Machen Sie bitte den Weg frei.
- Irgendwelche Probleme? - Da.
- Ist die echt? - Nein.
Ich könnte es ohnehin nicht reparieren. Ich kenne meine Grenzen.
Was für ein Abend.
Ich sollte im Casino irgendwem, der irgendwas gewann, den Pokal geben.
Und plötzlich: ein Attentat.
- Nein! - Doch.
Eine Bombe, angeblich.
Können Sie sich so was vorstellen?
Bei der Gewalt heutzutage kann ich mir alles vorstellen.
- Keine Gefahr mehr. Guten Abend. - Guten Abend.
Guten Abend, Monsieur Musard. Abwickeln bitte.
Wenn Achille hier am Werk war,
soll er auf der Promenade des Anglais nackt an eine Palme gefesselt werden.
Der Schaden wurde noch nicht erfasst.
Es geht nicht ums Geld.
- Sie sind aber geschickt. - Ja, ich übe Tag und Nacht.
Zu einer Erfrischung in nettem Rahmen sage ich nicht Nein.
Falls Ihre Terroristen nicht alles gesprengt haben.
Wenn Sie Champagner wollen... Den hätte ich zu Hause.
Ob Sie den Rahmen nett finden werden, das...
Wir werden ja sehen.
- Erlauben Sie? - Ja.
- Lassen Sie Ihr Auto stehen? - Das ist nicht mein Auto.
- Aber es... es ist... - Wie ich sagte: Es ist nicht meins.
Dass ich die Côte d'Azur mal von dieser Seite kennenlerne!
Aber da bin ich nun.
Als mein Opa dieses Bild aufhängte, hätte ihn meine Oma fast verlassen.
Als er dieses aufhängte...
- ...verließ sie ihn. - Ich hätte gern gemalt.
Mit der Spritzpistole?
Sie haben aber keine Angst.
Sie treffen unterwegs einen Typen, schleppen ihn in eine leere Hütte...
Ich traf keinen Typen.
Ich traf einen reizenden Herrn, der mir den Reifen wechseln half.
Wenn ich immer an Vergewaltigung denke, treffe ich ja niemanden mehr.
Ich bin auch nicht allein. Hier ist ein Chauffeur,
eine Haushälterin, eine Köchin und ein Hund.
Sie haben jedoch recht, ich bin recht einsam.
- Das ist doch nicht... - Doch.
Ein Freund. Treu und charmant. Ich mag ihn.
- Er war Minister... - Für alles.
Vorsitzender von allem Möglichen. Sogar des Rates.
Heute ist er Senator,
Mitglied im Ausschuss der Weisen und Berichterstatter des IWF.
Es wirkt manchmal wie ein Spiel.
Und Sie, Monsieur?
Was machen Sie, wenn Sie nicht gerade Autofahrer vom rechten Weg abbringen?
Ich spiele mal Räuber, mal Gendarm.
Beides jeweils halbtags.
Warte, ich komme drauf.
In gestelztem Ton hast du Gemeinplätze ausgesprochen wie:
"Ich mag das Schöne...
Durch den Verlust des Glaubens verlor der Mensch den Sinn fürs Wunderbare."
Das war wie im Fernsehen.
- Gutes Gedächtnis. - Ich weiß nicht, woher ich dich kenne.
Na, aus dem Fernsehen.
Ich bin Schriftstellerin, weißt du?
Edmonde Puget-Rostand. Nichts gelesen?
- Wenn du keine Comics schreibst... - Nein.
Du hast aber nett über die Einsamkeit geschrieben.
Über die Einsamkeit und das Alter.
Also alles, was du nicht kennst.
Was könntest du da erst alles über die Liebe schreiben.
"Zwei Polizisten befreiten Théodore Musard aus einer Telefonzelle,
in der er in einer misslichen Lage war.
Bereitschaftspolizisten fanden am frühen Morgen
das Auto desselben Théodore Musard vollständig verkohlt
am Straßenrand."
Darf ich?
"Bedenkt man zudem das Attentat auf das Casino Tivoli, muss man annehmen,
jemand hätte es auf ihn abgesehen."
Aber wer? Er hat doch nur Freunde, oder?
"Gibt es einen neuen Bandenkrieg?
Ja, sagt Hauptkommissar Grimaud."
Wie weit steigen die Preise noch, Achille?
Croissants kosten schon 1,30 Franc.
Reicht das nicht langsam? Schon, oder?
1,30 Franc!
Wenn wir keine Croissants mehr essen, dann eben Zwieback.
Schlimmer ist, was letzte Nacht war.
Ist ja komisch. Dass Musard sich beschwert, ist klar.
Aber was hat man dir denn getan?
Nichts.
Musard wird aber sicher denken,
dass meine Korsen irgendwas mit der Explosion zu tun haben.
Und, haben sie nicht?
Sie haben mein Wort. Wohin sollte ein Krieg schon führen?
Ihm gehört das Glückspiel.
Wir machen unseren eigenen Kram.
Solange die Vereinbarung eingehalten wird.
- Die Vereinbarung? - Sie wissen, wovon ich rede.
Gipfeltreffen von Gaunern sind nicht meine Sache, Achille.
Ist die öffentliche Ordnung auch nicht Ihre Sache, Hauptkommissar?
Du weißt, Théo, die Korsen attackieren deine Leute aus Marseille.
Und die schlagen dann vielleicht zurück.
Das würde ich noch nicht Unordnung nennen.
- Sicher könnte man's Achille anhängen. - Das wäre doch was.
Sein Alibi überprüfen, Zeugen hervorzaubern.
Ein Korse könnte deinen Wagen gestohlen haben.
Das wäre große Klasse.
Dafür erzählst du mir die neuesten Machenschaften.
- Etwas Dope in Achilles Besenkammer. - Na klar.
Aber das wäre der Anfang von so etwas wie einem "historischen Kompromiss".
Nicht so mein Ding.
Mein Ding ist das Gesetz. Wie steht's bei dir?
- Aber das ist doch klar. - Das wusste ich.
Es ist besser, wenn jeder auf seiner Seite bleibt.
Ich warte, du rührst dich.
Der Erste, der was weiß, ruft den anderen an.
Ich glaube, Ihr Taxi ist da.
Ich bin da streng: Von 9 bis 13 Uhr schreibe ich.
Wissen Sie, Balzac und Zola schrieben auch vormittags.
Sie schliefen aber nachts. Edmonde, ich bewundere Ihre Gesundheit.
Auf Wiedersehen. Zum Campingplatz "Le Pylone", bitte.
- Wie viel macht das? - 75 Franc.
Könnten Sie mir eine Quittung ausstellen?
- Monsieur Cerutti ist da. - Bitten Sie ihn herein.
- Er soll aber die Tür nehmen. - Ist gut.
Ich bitte Sie, bleiben Sie ruhig und würdevoll.
Wir erledigen den Rest.
Und, ist meine Abrechnung fertig?
Ich würde das gerne heute abschließen.
Wir schließen das sofort ab.
Das ist Monsieur Volfoni. Er hilft mir seit dem Tod meines Mannes.
Meiner Mutter auch, seit dem Tod meiner Schwester.
Achille, der gute Freund mit der Chrysantheme zwischen den Zähnen.
Cerutti.
Antonio Giuseppe Cerutti.
Geboren 1936 in Reggio Calabria.
Zwölf Monate Haft in Montcalme wegen bewaffneten Überfalls.
18 Monate.
Stimmt, 18.
Da du nun gebüßt hast, warum gehst du nicht nach Kanada zurück?
- Soll schön sein. - Ist es auch.
Aber der Winter ist zu lang.
Wenn du so viel Wert auf Wärme legst,
stellen wir dir Papiere für die Tropen aus.
Die einzigen Papiere, die ich will,
sind die der Nationaldruckerei mit der Fratze von Blaise in der Ecke.
Ich gehe, sobald ich meine Abfindung habe.
Du musst schon blechen, Dicker. Du musst blechen.
Das bringt uns in eine Situation, die ich Ihnen ersparen wollte.
- Ist das nicht ein Erpressungsversuch? - Ich und Erpressung?
Monsieur Cerutti.
Ich zahle meine Steuern, bin wohlhabend.
Ich bin ein gewöhnlicher Bürger.
Als solcher lasse ich mich von der Polizei schützen.
Sicher von den Inspektoren Rey und Massard?
Rey und Massard, ganz genau.
Bedrohung, versuchte Gelderpressung...
Wir bitten Sie, uns zu folgen, Monsieur Cerutti.
Vom Staat kriegen sie ihr Geld monatlich. Von Ihnen auch?
Cerutti, du bist eh hin, also rede!
Gib's zu, du hast Mario getötet.
Sei nicht so halsstarrig. Wozu soll das gut sein? Wozu?
- He, Maillard. - Ja?
- Hat er geredet? - Noch nicht.
- Dann in den Kerker mit ihm. - Warten Sie.
- Soll ich ihn verhören? - Nein, nur einen Bericht schreiben.
Schon gut.
Sie sind gleich dran.
Papa!
- Durchgang verboten. - Papa!
- Weiter geht's nicht. - Ist das eine Falle?
Keine Geschichten mit Minderjährigen!
Aber Papa!
Ganz ruhig. Komm hier lang.
- Ich wüsste gern, was das bedeutet. - Ich auch.
- Bist du nicht mehr in England? - Bist du kein Bulle mehr?
Geht's nicht noch lauter?
- Was machst du im Knast? - Ich schreibe meine Memoiren.
Haben sie dich geschlagen?
Was haben sie dir in England für subversive Ideen eingeflüstert?
- Wieso bist du weggelaufen? - Heimweh.
- Nach dem Theater, dem Eiffelturm? - Nach dir.
Los, Cerutti, die Zeit ist um.
Cerutti?
Jack the Ripper hieß Mordock, Pierrot le Fou hieß Loutrel.
Wir morden unter Decknamen, um die Familie zu schützen.
Um dich sorge ich mich.
Ferien auf dem schönsten Rasen der Welt,
mit der Wachablösung, Cricket und allem.
Und du läufst weg.
Wie bitter für einen Vater.
Aber was für eine Lektion für einen Häftling.
Geh dahin und warte auf mich.
Edmonde. 61-38-93.
- Und wenn du erst in 15 Jahren kommst? - Warum nicht einen Kopf kürzer?
Okay, kommen Sie.
Geht schon. Lassen Sie uns.
Du kamst aus Paris, um den Tod von Kommissar Bertrand zu untersuchen.
Das nennst du also amtliche Untersuchung.
Nun gut, aber erlaube mir zu sagen, Stanislas:
Das Amt hat sich ganz schön verändert.
Und wie.
Kommissar Bertrand, völlig korrupt,
lässt sich von Rey und Massard, ebenfalls korrupt, abknallen.
Letztere werden von Achille bezahlt,
der, das muss man ihm lassen, nicht zum Amt gehört.
Um Rey und Massard kümmere ich mich.
Frührente, Urlaub an der Sonne...
Das können sie sich leisten.
- Und Achille? - Da kann ich nichts machen.
- Doch. - Rechtlich kann ich nichts tun.
Er hat Anwälte, Finanzberater, politische Beziehungen.
- Beziehungen sind nicht alles. - Ach, hör auf.
Weißt du, an wen du mich erinnerst?
Er mahnte erst mal.
Er feuerte die erste Kugel in die Luft.
Für die zweite hatte er nie Zeit.
Ich feuere keine erste.
Ich will keine Marmorplatte mit meinem Namen.
Das erwartet doch auch keiner.
Was passiert denn jetzt?
Sie werden eingebuchtet und nach fünf Jahren kommen sie frei.
Man verhaftet doch schon seit 15 Jahren immer dieselben.
Obendrein sind es nur kleine Fische. Die Großen geben uns bald Befehle.
Genosse Kommissar.
Es ist ein Wurm im Obst. Das Obst zu versorgen, dauert zu lange.
Ich werde den Wurm töten.
Folgst du mir?
Kommt drauf an, wohin, Kommissar Borowitz.
Recht weit.
Warum befanden Sie sich in dieser Stellung, als die Beamten ankamen?
Es war zu spät, um abzuhauen.
- Sie wurden also überrascht. - Ja, Herr Staatsanwalt.
Das ergibt keinen Sinn.
Zeigen Sie uns bitte, wie sich die Dinge wirklich abspielten.
Ja, Herr Staatsanwalt.
Könnte ich das erst mal wegstecken?
Also, ich hatte eine Verabredung mit dem Verstorbenen.
Das muss ungefähr hier gewesen sein. Ach nein...
Hier. Sehen Sie? Genau hier.
Ich wartete also etwas ungeduldig auf den Verstorbenen.
- Kann ich? - Sind Sie bereit?
- Ja, und Sie? - Legen Sie los.
Ganz sicher? Dann los.
- Er darf nicht entkommen! - Ja, ja.
Bleiben Sie stehen, meine Herren.
Erst mal die Mahnung.
Monsieur Cerutti, im Namen des Gesetzes verhafte ich Sie.
Jetzt ist er zu weit weg.
Daran hatte ich nicht gedacht.
Großalarm. Ein gefährlicher Verbrecher ist entkommen.
Es handelt sich um Antoine Cerutti, 40 Jahre alt.
Bei seiner Flucht trug er eine blaue Jeans, Turnschuhe,
ein rosa Hemd und eine hellbraune Lederjacke.
Er ist mit einer ungeladenen Magnum 357 bewaffnet.
- Auf Wiedersehen. - Vielen Dank.
- Monsieur Agostinelli! - Ja.
He, ich bin dran!
Bravo, Monsieur Agostinelli. Sie haben nicht geblinkt.
So bringen Sie es nie zum Führerschein.
Ho, ho, der Gebrauch der Hupe ist in der Stadt verboten.
Missachtung der Vorfahrt, zu hohe Geschwindigkeit...
Haben Sie das gesehen? Die geben heute echt jedem 'ne Fahrerlaubnis.
Einbahnstraße.
Na, dann los.
Ah, die Polizei.
Man entzieht Ihnen die Fahrerlaubnis, noch bevor Sie sie haben.
Geht's euch noch gut?
- Sie sind durchgefallen. - Sie sind aber hart.
Ich beachte das Stoppschild.
Sie sollten mal über eine Figur wie Borowitz schreiben,
in Ihrem nächsten Roman.
Beobachten Sie ihn genau.
Ich hörte, Sie bleiben ein paar Tage.
Das ist leider nicht sicher.
Eine Nacht beginnt... Wer weiß, wie sie endet?
Stets die Gefahr eines Anrufs. Manchmal schlafe ich angezogen.
- Angezogen oder nicht, wo schläfst du? - Das rosa Zimmer ist hergerichtet.
Ich schlafe im blauen. Und Sie?
Ich hätte gern noch was vom Kuchen.
Bedienen Sie sich.
Sie ist erst seit zwei Tagen da und wir lieben uns bereits.
Wenn die Politik mich nicht mehr will, ziehe ich mich hierher zurück.
Ich möchte Erdbeeren.
Ich verstehe Sie. Die Sonne, das Angeln, Boule...
- Ich habe Appetit auf Erdbeeren. - Dann nimm.
Findest du so viel Appetit nicht komisch?
Die Wochenenden müssen Ihnen sehr kurz vorkommen.
- In meinem Zustand ist das normal. - Wissen Sie, unser Urlaub...
Ich glaube, Charlotte hat gerade etwas Interessantes gesagt.
Ich frage mich, wie man eine so große Verantwortung tragen kann.
Ich bin schwanger.
Hör mal, du darfst dir Erdbeeren nehmen.
Mach es doch nicht kompliziert.
Ich bin 14 1/2 und ich bin schwanger.
- Hörst du mir zu? - Du bist 14 1/2 und du bist schwanger.
Schön, sehr schön. Aber halte dich nicht für was Besseres.
Ich las in einem Literaturmagazin,
dass manche Afrikanerinnen schon mit acht heiraten.
Ja, wie Mozart. Er hat schon als Kind tolle Sachen gemacht.
Ja, ja, so ist das.
Nun, wie wär's mit einem Kaffee im Salon?
Ja, aber ja, Onkel Stan dreht noch eine Runde.
Ja, aber ja, Onkel Stan kommt wieder und bringt ein großes Leckerli mit.
Kann Onkel Stan auch Kaugummi mitbringen?
Seine kleine Charlotte hat Heißhunger drauf.
Spendieren Sie uns einen Drink?
Aber doch nicht mehr um die Zeit. Sie sollten doch längst zu Hause sein.
Sie werden doch sicher von Ihrer Familie oder Ihrem Verlobten erwartet.
Papa Langlois ist müde. Und Omi kann schon nicht mehr stehen.
Das ist bloß nicht meine Schicht.
Na doch, doch. Nun geht schon.
Gute Nacht, meine Damen.
Ich bringe Sie nicht nach Hause. Sie haben bestimmt ein Auto.
Sagen Sie Achille, sie sind große Klasse.
Ein Augenschmaus.
Und jetzt? Was machen wir jetzt?
- Was wird das denn? - Ich fand kein Weihwasser.
Also nehme ich Benzin.
Wissen Sie, wie teuer das ist? Schon fast drei Franc.
Ein Exorzist oder Kerzen hätten keine drei Franc gekostet.
Exorzist? Wozu das denn, Monsieur Cerutti?
Um den Teufel auszutreiben, Madame Langlois.
Meine Schwester kommt her, hops, ist sie im Himmel.
Kommissar Bertrand auch. Der arme Mario ebenso.
Deshalb sagte ich mir, dass dieser Ort verflucht ist.
Ich mache mir Sorgen um Sie. Es ist hier nicht geheuer.
Aber ich bin doch nur der Betreiber.
Na, umso besser. Also kein Familienbesitz.
Wenn Madame hier geboren wäre, hätte ich Verständnis.
Ich hielte es für Sentimentalität.
Wollen Sie nicht ein Bier?
Nein, Madame Langlois, dazu werde ich keine Zeit mehr haben.
Darf ich mal kurz?
Monsieur Musard? Ich bin so weit und kann es anstecken.
Was soll ich mit den beiden Eseln tun? Abfackeln?
Das ist mir ehrlich gesagt lieber.
Gute Neuigkeiten. Sie werden nicht brennen.
Monsieur Musard ist nett, oder? Echt nett.
Das ist aber noch nicht alles. Wenn man gehen muss...
...muss man gehen.
Na, da ist es ja. Da wartet das Hundchen.
Hier gibt's das Leckerli. Hier, mein Großer.
Hier, nimm. So, jetzt reicht's aber. Aus. Nicht übertreiben.
Hier, ich habe dir deine Kaugummis mitgebracht. Alle Farben.
Vorsicht, man kriegt davon Luftschlucken.
Du bist dann nicht nur dick, sondern sabberst auch noch.
Was ist denn los? Was ist das für ein Lärm?
Ich drehte zur Beruhigung eine Runde.
Die Situation erschüttert mich nicht nur,
sie macht mich auch traurig.
Vorsicht, das Todesurteil hängt in der Luft.
Haben Sie gehört,
ich meine, wirklich "gehört", wie er mit Musard sprach?
Genau so, wie ich Sie jetzt höre.
Gut.
Ich regle das Problem mit Monsieur Musard.
Ganz sachte, ruhig, ganz sanft.
Bei Cerutti kann ich nichts machen.
Er kommt, er geht...
Er ist nicht zu fassen.
Außerdem...
Typen, die mit Benzin arbeiten,
kann ich nicht leiden.
Das sind die Bösen.
Mit dem Arzt, der Madame Langlois' Phlebitis behandelte,
haben wir eines Tages über Waldbrände gesprochen.
Ah ja?
Er meinte, Pyromanen seien bloß verbitterte Mythomanen.
Diese Rachegeschichte ist vielleicht auch nur erfunden.
Die Schwester vielleicht auch.
- Na und? - Eine erfundene Schwester?
Da könnte vielleicht was dran sein.
Die Alte hat keinen Sohn?
Also hat Rita keinen Bruder?
Wo kommt dieser Typ dann her?
Keine Ahnung, Achille.
Wir finden's raus.
Stört es Sie nicht, wenn immer andere wegfahren?
Wollten Sie nie die Mitternachtssonne sehen? Oder die Wüste, die Tartaren?
- Nehmen Sie mich mit? - Nein.
Aber gehen Sie doch mit mir essen.
Dann erzähle ich Ihnen davon bei Calamaris und Sorbet.
Ankunft des Fluges Air France 165
aus Teheran an Terminal 8.
Sagte sie Teheran?
- Ja, genau. Fliegen Sie? - Nein, ich erwarte jemanden.
Hören Sie, heute Abend, im Hafen, Restaurant Esquinade um neun Uhr.
Guck mal, Schatz, Onkel Michel. Geh schnell hin, mein Schatz.
Jetzt willst du bestimmt pissen. Genau wie dein Häschen.
Ins Klo damit.
- Das ist doch nicht möglich. - Aber klar doch.
- Spülen! - Ich bin verloren.
Dein Problem.
He, Großer, hier hast du dein Häschen wieder.
- Der ganze Hintergrund also in Türkis. - Genau.
Ich sage Ihnen, so ist es besser als vorher.
Manchmal ist Unglück auch zu was gut.
Das kostet Einiges, aber es gefällt mir.
Was ist?
Entschuldigen Sie.
Er sagt, er will Ihre Hose zurückgeben.
Dieser Scheißkerl. Ja?
Ich wollte nur hören, wie's so geht, ob du dich nicht erkältet hast.
Die Kälte kommt nämlich von unten.
- Was geht dich das an? - Gar nichts.
Aber Achille sorgt sich.
Er lässt ausrichten, dass am Flughafen alles glatt ging.
- Weiter? - Die Passagiere sind gut angekommen.
- Weiter. - Weiche Landung, gute Sicht.
Kein Bodenwind. Ideal. Gut, was?
Erst danach ging's schief.
Der Opa hat plötzlich Malaria oder so was gekriegt.
Er hat den Hasen auf dem Klo geleert und gespült.
Und sonst so? Zufrieden?
Schick, dein neues Büro, oder? Ich mag türkis.
- Woher weißt du das? - Sah ich, als ich den Wecker stellte.
Den Wecker? Aber keinen, den man nur einmal stellt?
Doch. Wenn du jetzt noch dein Lieblingsgebet aufsagen möchtest,
oder noch was zu sagen hast, beeil dich! Du hast noch 15 Sekunden.
- Alle raus hier! - Nehmen Sie jetzt das Türkis?
- Raus hier! - Aber...
Aber... Aber das Türkis!
BANDENKRIEG TOBT IN NIZZA
Oh, wie ist das traurig!
- Einen Milchkaffee für Monsieur? - Einen doppelten.
Sag mal.
Magst du mir nicht eine Coca Cola holen?
Nö. Nein, nein.
Wirklich nicht?
Dann geh ich eben.
Entschuldige kurz.
Hallo, Mama? Von wo ich anrufe? Na, aus Nizza.
Von wegen England. Papa ließ mich kommen. Er vermisste mich.
Er wollte mich sehen. Er kann gar nicht mehr ohne mich.
Er lässt mich nicht mal mehr allein ins Kino.
Willst du mit ihr sprechen?
Ist gut. Ich drück dich!
Schönen Gruß!
Weiß sie, dass sie Großmutter wird?
- Ich wollte nur deine Aufmerksamkeit. - Bitte?
Du beachtest mich sonst gar nicht.
Aber die anderen, mit Geige und schönen Beinen...
Vor 5 Jahren wolltest du mit mir nach La Baule fahren.
Dann hast du diese blöde Geigerin getroffen.
Vor 2 Jahren wolltest du mit mir Boot fahren.
- Sind wir doch. - Wir waren aber nicht allein.
Wie hieß sie noch mal?
Oh, Madame Dings?
Das ist doch völlig am Kern vorbei. Eine Witwe.
- Und was ist mit dieser Bohnenstange? - Oh, Madame Puget-Rostand.
Eine Freundin deiner Mutter. Weißt du, wie lange sie sich kennen?
Ich kenne dich über 14 Jahre
und habe nie auch nur zehn Minuten mit dir reden können.
Darüber, was ich will...
Na gut, dann reden wir jetzt also zehn Minuten.
Wo wollt ihr hin?
Jetzt sei kein Kind. Das war doch nur ein Scherz.
- Das weißt du ganz genau. - Scheiße!
- Ich schlage die Tür ein. - Dann tu's doch, wie damals.
- Als Mamas Freundin sich töten wollte. - Hör auf.
Warum, weil die Alte es hören könnte?
Geh doch zu ihr. Sie trinkt sicher Rotwein.
Ich verbiete dir, so zu reden. Sie ist eine reizende, junge Frau.
Und nüchtern wie ein Kamel.
Willst du morgen Tennis spielen?
Scheiße!
- Edmonde, ich bin's. - Scheiße!
Das ist ja wirklich äußerst vornehm. Bravo, danke sehr!
Ach, so 'ne Scheiße.
Ja, ja.
Warte.
So, jetzt leg dich hin. Ich will etwas schlafen.
- Polizei. - Ja?
- Kennen Sie diesen Mann? - Ah, ich denke schon.
Ein Typ im Smoking um 10 Uhr früh, mit einer Blume im Knopfloch,
der eine Quittung will. So was vergisst man nicht.
Massard! Dein Schatten ist dran.
Ja?
Eine Tochter?
Eine Sekunde.
Bleib da, ich komme.
Louis, hat Paris schon auf meine Erkundigungen geantwortet?
- Um wen geht's? - Um den, der sich für Cerutti ausgibt.
Hier, Junge, die Antwort liegt auf meinem Tisch.
Format 13 mal 18. Ein klasse Telebild.
- Kriminaldirektor Borowitz. Oberbulle. - Scheiße.
Guck, wie er sich eins lacht. Er hat allen Grund dazu.
- Und? - Er isst gerade.
Ich warte versteckt auf ihn. Dann knall ich ihn ab.
- Ich warte so lange wie nötig. - Wenn du wüsstest, was dich erwartet.
Hör zu, nichts kann mich überraschen.
Sag das nicht.
- Da. - Was ist das?
Ja, und?
Kriminaldirektor Borowitz.
Oberbulle aller Bullen.
Großer Reinigungsspezialist.
Na, und? Das ändert nichts.
Doch, ich glaube schon. Weißt du, wie er noch heißt?
- Wie? - Der Wäscher. Nie gehört?
Kein Herz, keine Gefühle, keine Bindungen.
Der ist härter als wir.
Ob Cerutti oder Borowitz, er hat immer noch eine Tochter.
Ist das keine Bindung?
Ich würde ihn lieber vergessen.
Glaub mir, die Nachsaison in Venedig... die ist schon schön.
Achille schuldet uns das.
Bis wir wieder da sind, hat der Trottel sich umlegen lassen.
Bei dem Tempo, das er vorlegt, kommen wir nicht mit.
Ich komme vielleicht später nach, George.
Ich muss ihn erst abknallen.
Noch einen Rat: Versau es nicht.
Ich parke nur schnell den Wagen.
Ich komme nach. Könnte etwas dauern.
Mach schnell. Beeil dich.
SCHWIMMBAD, SAUNA
Lassen Sie sich gehen. Entspannen Sie sich.
Was ist das genau, die Mitternachtssonne?
Das ist etwas ganz Besonderes.
Das erzähle ich am liebsten nach dem Essen.
- Was machen Sie heute Abend? - Ich könnte mich freimachen.
- Was machst du hier? - Ich entspanne mich.
Wir kriegen sicher Besuch.
Es wäre mir lieber, du empfängst anderswo Besuch.
Klingt nach einem ohne Kinder.
So, meine Kleine. Heute Abend um neun Uhr im Esquinade.
Aber ziehen Sie ruhig noch ein Kleid an.
- Soll man mich vor Charlotte umlegen? - Vor mir bitte auch nicht.
Na, wir denken uns einfach zusammen was aus.
- Alles in Ordnung? - Perfekt. Großartig.
- Nicht zu warm? - Nein, nein.
Zufrieden? Alles klar?
Lassen Sie mich raus! Lassen Sie mich raus!
Machen Sie mir auf!
Den hatte ich plötzlich in der Hand.
Siehst du, deswegen habe ich den Beruf gewechselt.
Jetzt ist es kaputt. So was.
Danke.
Wie geht's?
- Wie ist er? - In der Statue waren Drogen versteckt.
Aber es war bloß Talk. Vertrackt.
Das ist es immer. Wie sind die Bullen?
Nicht sehr anständig.
Hoffentlich wird's besser.
Ich fahr mit dem Taxi.
Ich bin mit der Masseurin verabredet. Ich bin zum Essen zurück.
- Und die Einladung ins Restaurant? - Er lässt uns immerhin das Auto.
- Ja? - Hier ist Rey.
Komm rauf.
- Was denn noch? - Ich bin's, Cerutti.
- Was willst du, Drecksack? - Dich warnen.
Grimaud kommt, um dich einzulochen. Rey ist tot.
Das sollte mich wundern. Ich höre ihn kommen.
Er kommt, aber er ist tot.
Ich möchte Maître Rilson sprechen.
Ja, es ist sehr dringend.
Also, Achille.
- Wo ist die Leiche? - Im Zimmer.
- Aber ich kann nichts dafür. - Ah ja.
Achille, bei dir ist die Leiche von Inspektor Rey.
Du verstehst sicher, wenn ich dich verdächtige.
Dass ich nicht lache.
Einen Polizisten bei mir töten, ohne Waffe.
Hören Sie gut zu, Hauptkommissar.
Sie finden hier nicht mal ein Taschenmesser.
Aber wer traut sich wohl, mich einzubuchten?
Ich.
Cerutti?
- Was hast du mit denen zu tun? - Achille.
Darf ich dir Kriminaldirektor Borowitz vorstellen?
Was für ein Arschloch.
Alles, was Sie von jetzt an sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Arschloch, aber korrekt.
- Nichts für ungut. - Tut mir leid, Monsieur.
- Schön, Sie zu sehen. - Ebenso.
Das lief ganz gut, neulich, oder?
Volfoni ist in Untersuchungshaft.
Wenn's gut geht, ist er in zwei Tagen im Knast.
- Die Tatwaffe ist noch nicht entdeckt. - Sie suchen nicht gut genug.
Unmöglich, dass der Revolver bei mir war.
Ich hatte nie einen.
Ich fand ihn aber in der Vase. Unter deiner Hortensie.
Mistkerl.
Wärter! Wärter!
Bringen Sie mich in meine Zelle.
Ich weiß, dass du ihn nicht umgelegt hast.
Aber andere hast du umlegen lassen.
Und dann Schutzgelderpressung, Drogen, Zuhälterei...
Da kommt schon was zusammen.
Die 20 Jahre, die du kriegst,
die sind doch so was wie eine Arbeitsmedaille.
Hör mal, Borowitz.
Das Gespräch eben war etwas vorschnell.
Es ist noch zu früh, um zu wissen, wer wen hänseln kann.
Camille hat sich umlegen lassen.
- Harter Schlag für Achille. - Er ist zurzeit schlecht beraten.
Er schickt Artilleristen statt Diplomaten.
Seit er Rey umlegte, ist Borowitz in den Schnellgang gewechselt.
Wir riskieren alle, ebenso wie Rey zu enden.
Vielleicht liege bald ich vor deiner Tür.
Das fände ich nicht gut.
Deshalb denke ich, wir könnten ein Stück des Weges gemeinsam gehen.
Arbeitest du nicht für Achille?
Mit der Leiche eines Bullen im Keller ist Achille hinüber.
Sag mal, seine Nutten, seine Hotels und so...
Ja?
Mit so was kenne ich mich nicht so aus.
Man kann alles lernen.
Dann ist da noch Borowitz.
Das ist richtig.
Und wenn er nicht mehr da wäre?
Rey und Camille hatten die gleiche Idee.
Lass dir was anderes einfallen.
Such zum Beispiel eine Tauschwährung.
- Kennst du eine? - Deshalb bin ich da.
Madame Puget-Rostand, bitte.
Hallo, Edmonde.
Wollen wir heute Abend essen gehen, wir beide allein?
Schön, sagen wir im Esquinade, neun Uhr.
Zwei Gedecke. Ja, ja, nur zwei Gedecke.
Wie, "was beabsichtige ich zu tun"? Ich habe getan, was ich musste.
Straßensperren, Spitzel, Razzien.
Wir haben Wohnungen und Villen durchsucht und Triebtäter verhört.
Kriegst du für so was nie eine geknallt?
Ich verhandle niemals, wirklich niemals, mit Entführern.
Mal soll ich anständig sein, mal nicht. Ich scheiß drauf.
Du denkst nicht mehr klar.
Du gibst unseren Plan für deine Tochter auf.
Ich verstehe das.
Du legst mich bei der ersten Gelegenheit rein.
Dich, die Mütze des Präfekten oder das Geld des Ministers:
Ich setze alles aufs Spiel für Charlotte.
Ich höre mir solchen Quatsch nicht an, Herr Kriminaldirektor.
Scheiße, Mann.
Kontaktieren die Entführer Sie, befehle ich...
Weißt du, wo du dir deine Befehle hinstecken kannst?
Wir nehmen jeden Deal an.
Sicher wollen sie Achille gegen Charlotte.
Ich sage dir, das kommt nicht in Frage.
Ich will Achille schon seit 15 Jahren.
Seit 15 Jahren nehme ich seine Provokationen hin.
Jetzt sitzt er dank dir im Loch, und da soll er auch bleiben.
Ich habe mir genug gefallenlassen. Schluss jetzt.
Ja, Borowitz.
Nett von Ihnen, Mademoiselle. Danke.
Verbinden Sie mich bitte mit dem Staatsanwalt.
- Könnte ich kurz mit Ihnen reden? - Gleich. Schließen Sie bitte die Tür.
Nein. Gehen Sie bitte raus und schließen Sie die Tür.
Herr Staatsanwalt? Hier ist Borowitz.
Haben Sie schon gehört? Die Tatwaffe wurde gefunden.
Ich wusste es.
Wir haben Geständnisse. Achille hört gar nicht mehr auf, zu reden.
Ich schicke ihn zu Ihnen und Sie senden mir die Haftentlassung?
- In Ordnung. - Bis gleich.
Bis gleich, Herr Staatsanwalt.
Sie können reinkommen.
Ich habe von Ihrer Kleinen erfahren. Das ist wirklich ein harter Schlag.
Was macht der Chef?
- Wie weit sind Sie? - Am Anfang.
Ich habe von den Straßensperren gehört. Glauben Sie, dass das hilft?
Haben Sie eine bessere Idee?
Noch nicht.
Ich persönlich würde es jedoch anders anfangen.
- Soll ich gehen? - Nein, nein.
Edmonde? Gibt's was Neues?
Dann würde ich dich doch anrufen.
- Bleibst du noch im Büro? - Noch ein Weilchen.
Danach gehe ich zur Massage. Ein paar alte Schmerzen sind wieder da.
Ich weiß nicht, wie lange es dauert.
Also, wie würden Sie es denn anfangen?
Ich würde sicherlich schnellere Ergebnisse erzielen als der Kommissar.
Wir haben etwas gemeinsam, Herr Direktor.
Wir nehmen die Vorschriften nicht so ernst.
Wir umgehen sie aber nicht mit demselben Ziel.
Camille war ein Mörder und Rey korrupt.
Sie waren leider nicht dabei, als Kommissar Bertrand starb.
Im Dienst.
Wir mussten was tun, bis Sie kamen.
Was Rey betrifft, ob Sie's glauben oder nicht...
Er war ein klasse Polizist.
Aber manche wissen nicht, wann das Maß voll ist.
- Und manche wissen es. - Ja.
Inspektor Massard kehrt wieder zu den Schäfchen zurück.
Wohlgemerkt nicht zu den Böcken, nein.
Denn Sie verbocken es doch nicht, oder?
Geben Sie mir doch einen kleinen Vorgeschmack.
Wenn ich die Kleine wiederfinde,
hätte ich gern mehr davon als die Freude der erbrachten Arbeit.
Da es dringend ist, wüsste ich gern Ihre Entscheidung.
Die Ereignisse entscheiden. Nicht die Menschen.
Wenn du, wie behauptet, Ergebnisse erzielst,
nennst du mich Stanislas, Charlotte nennt dich Onkel,
du besuchst uns in Paris... Wir wären unzertrennlich.
- Bis dahin knall ich dich nicht ab. - Ehrenwort?
Vergiss die Gaunersprache. Du bist wieder unter Bullen.
Isst du um diese Zeit gar nicht?
- Nun, wie weit sind Sie? - Wir überwachen die Umgebung.
- Wir suchen immer noch. - Weiter so, weiter so.
Was ist los?
Ich fahre in die Stadt. Falls du mitkommen willst...
Du hast Erlaubnis vom Staatsanwalt.
Ich will, dass mein Anwalt verständigt wird.
Inzwischen ist er sicher schon beim Staatsanwalt.
Oha, wir sind spät dran. Los, los, wir wollen doch zum Essen zurück sein.
Hier geht's aber nicht zum Justizpalast.
Das sieht nicht nach Vorschrift aus.
Ich will zurück in den Knast.
Ich wusste nicht, dass du so häuslich bist.
Er hat recht.
Das enthaltsame Leben, die Meditation, der Seelenfrieden...
Jetzt, wo sie Freiheiten haben, machen sie Dummheiten. Absichtlich.
Dann kriegen sie lebenslang und man lässt sie in Ruhe.
Grimaud? Ich warte auf Borowitz. Was ist los?
Wie, was ist los?
Er sollte mir Volfoni bringen und ist noch nicht da.
- Borowitz? - Hab ich nicht gesehen.
Ist gegen 18 Uhr los.
Herr Staatsanwalt?
Äh, Verzeihung, ich wurde auf der anderen Leitung angerufen.
Diese Entführung macht uns zu schaffen.
Was Volfoni angeht, ich wies Borowitz an, ihn morgen zu bringen.
Es gibt noch was zu prüfen.
Warum sagt man mir das nicht?
Der Schuldige sitzt vor mir.
Maillard hat's wohl vergessen.
Er reißt mir den Hörer weg, um sich zu entschuldigen. Wiederhören!
Denk dir irgendwas aus.
Hallo, Herr Staatsanwalt. Es tut mir wirklich leid.
Ich hab dein Gör nicht entführen lassen.
Ich wusste nicht mal, dass du eine Tochter hast.
Du sagst trotzdem, wo sie ist.
Woher soll ich das wissen?
Keine Ahnung, denk dir was aus.
Wir gucken da, wo du sagst. Ist keiner da, gucken wir woanders.
Wenn wir wiederkommen, kochen wir dich weich.
Um die Zeit kann ich nicht voll aufdrehen, wegen des Lärms.
Wir kommen nur auf 120 Grad.
Na, das wird schon gehen.
Stimmt's, Achille?
- Ja? - Stan?
Es kam gerade ein Paket für dich. Was mache ich damit?
- Wer hat es gebracht? - Ein Junge.
Wie sieht es aus?
Ein Karton mit einer Schnur drum.
Mach's auf.
Vielleicht entgehst du dem Garen, Achille.
Stan, was ist los?
Es ist ein Schuh von Charlotte.
Ich hab solche Angst gehabt.
Warte, es ist auch eine Telefonnummer dabei.
43-20-67.
Gut.
Ich rufe da mal an.
Danke.
43-20-67.
Wo ist das?
- Du weißt nichts. Esel. - Vielleicht stimmt's.
- Dass er ein Esel ist? - Dass er nichts weiß.
Hallo? 43-20-67? Wer sind Sie? Ein Polyp? Ein Drogist?
Das Tivoli. Roulette, Baccara und Boule-Spiel, für die Dummköpfe.
Ich bin Lucien. Braune Haare, 110 Kilo.
- Bald nehmen Sie ab. - Weniger Kalorien?
Gefängnisdiät.
Ich gebe Ihnen einen Rat, Monsieur.
Anstatt mich holen zu lassen, warten Sie, bis Sie zurückgerufen werden.
- Wie ist Ihre Nummer? - 43-36-32.
- Wir brauchen den Kessel wohl nicht. - Gut.
- Du kannst wohl wirklich nichts dafür. - Sieh an.
Freu dich nicht zu früh. Camille auf mich anzusetzen, war auch nicht nett.
- Borowitz, ich höre. - Du willst wissen, was es Neues gibt?
Keine Sorge, deiner Süßen geht's gut. Jedenfalls noch.
- Was willst du von mir? - So höre ich dich gern reden, Stan.
Ich könnt's dir heimzahlen.
Dich zum Beispiel nackt in einer Zelle einsperren.
Aber ich bin ja nicht so. Großzügig, oder?
- Ich frage noch mal: Was willst du? - Nichts. Überrascht dich das?
Ich dachte dran, Achille freizulassen. Ich holte ihn extra aus dem Knast.
Meinetwegen kann er da verrecken.
Er ist von der Gehaltsliste gestrichen.
Reden wir lieber über deine Süße.
Kann ich sie mal sprechen?
- Ich würde sie gern hören. - Das ist legitim.
Hol mir mal die Kleine.
Sie kommt, mein Junge.
Sag deinem Papa mal Hallo.
- Hallo, Stan. - Hallo, Kindchen. Alles gut?
Ja. Aber die Typen hier müsstest du sehen.
Ich sagte, du bringst sie um. Das hat sie beeindruckt.
- Red nicht so viel dummes Zeug. - Mach dir keine Sorgen.
Wirklich reizend, dein Gör.
Wird mir schwerfallen, sie gehen zu lassen.
Der Austausch kann heute Abend stattfinden, einverstanden?
Wie kann ich nicht einverstanden sein?
Aber was für ein Austausch?
- Gegen was willst du tauschen? - Eine Million.
Zwei Millionen.
Wo soll ich die denn hernehmen?
Ich gebe sie dir.
Töchterchen plus zwei Millionen.
Alles gegen einen Beleg. Eigenhändig von dir unterschrieben.
Einverstanden. Wann und wo?
Route des Gardettes. Bei Kilometer drei. Punkt neun Uhr.
Allein, versteht sich.
Versteht sich.
Frisst mir aus der Hand, der Bulle.
Du? Was ist denn passiert?
Sie haben gut daran getan, mir zu vertrauen.
Noch ein kleiner Nachtbummel?
Da hast du mir ganz schön eins ausgewischt.
Kleine Nervensäge.
Bravo, Massard. Doch, doch.
Ich habe es für einen Bluff gehalten, das muss ich zugeben.
- Sie hätten ihn fast umgebracht. - Tatsächlich?
- Kam jemand zu Schaden? - Ja.
- Ernsthaft? - Kann man so sagen.
Ich wollte verhandeln, aber Théo war nicht allein.
Eine verrückte Bande.
Ich musste schießen.
Essen!
Was ist los?
- Pierre ist gestolpert. - So ein Tölpel.
Es wird langsam Zeit.
Charlotte. Charlotte!
Das müssen Sie für mich regeln.
Notwehr. Ist mir auch schon passiert.
Ich habe sie ja außerdem gewarnt.
Ich decke Sie. Seien Sie gewiss, Inspektor Massard...
Kommissar Massard, vielleicht?
Kommissar Massard, natürlich.
Ein Mann Ihres Schlags ist ein Gewinn für die Polizei.
Ah, da ist die Kleine ja. Dann ist ja alles gut.
Hallo, Patenonkel.
- Gut gemacht. - Gratuliere Kommissar Massard.
- Was? - Cazau, gib mir die Autoschlüssel.
Wir wollen Ihnen ja den Triumph nicht nehmen. Bringen Sie die Beute heim.
Den Schlüssel für Achilles Handschellen.
Das kann doch nicht wahr sein. Du?
Los geht's, du Dummkopf.
Lässt du ihn auch nicht zu weit gehen?
Operation Charlotte, Operation Charlotte.
- Ach was. - Na klar. Du bist berühmt.
Hier Borowitz. Volfoni floh mit einem Komplizen. Dem Inspektor Massard.
Vorsicht, sie sind bewaffnet.
Sie sind auf der Chaussee von Cagnes-Saint-Paul.
Wenn du am Ende rechts abbiegst...
Da kommen Menton, San Remo, Italien.
Zu den Morden, die du am Hacken hast,
soll da noch Beamtenbestechung hinzukommen?
Arschloch.
Guck mal, meine lieben Kumpel.
Stillgestanden!
Ich bin Inspektor Massard.
Auf Sie haben wir gewartet. Sie sind verhaftet.
Das kann nicht wahr sein.
- Jetzt sind wir zwei Dummköpfe. - Schnauze. Schnauze!
Feuer!
Nun.
Ich hoffe, ihr habt euch nicht zu sehr gelangweilt.
Das Leben in der Provinz läuft etwas langsamer.
Nein, nein, es war sehr nett.
Ich werde Sie sehr vermissen, Edmonde.
"Ich werde Sie sehr vermissen. Ich komme wieder.
Ich liebe La Baule." Du Heuchler.
Da wir schon mal dabei sind: Du musst es deiner Mutter ja nicht erzählen.
Wir haben bei Cazau übernachtet oder eine Villa gemietet.
Genau. Eine Villa am Strand mit Eukalyptusbäumen.
Wir standen früh auf, aßen auf der Terrasse, du hast Englisch geübt.
Wir sprachen über Mama, ich natürlich etwas melancholisch.
Wir wollten sie sogar herkommen lassen.
Wir können ganz einfach gar nichts sagen.
Ganz einfach? Da könnte sie misstrauisch werden.
Oh, hoppla!